SoDung.comSở Dụng
Từ dùng sai trong văn bản hành chính

Phê duyệt, phê chuẩn hay thẩm định: nghĩa từng chữ và chỗ hay dùng lẫn trong văn bản

Thẩm định là xem xét và kết luận, phê duyệt là người có thẩm quyền đồng ý, phê chuẩn là chấp thuận quyết định của nơi khác. Nghĩa từng chữ, câu đúng – sai.

Overhead view of a wooden desk in a Hue office, a pair of hands holding a pen above a stack of blank pages with a red seal stamp resting nearby, warm lamp light

Thẩm định là bước xem xét kỹ để đánh giá và kết luận; phê duyệt là người hoặc cơ quan có thẩm quyền đồng ý cho thực hiện; phê chuẩn là cơ quan có quyền chấp thuận một quyết định, một kết quả mà nơi khác đã đưa ra. Ba từ hay đứng cạnh nhau trong cùng một hồ sơ: đề án được thẩm định, rồi được phê duyệt; có những việc còn phải được phê chuẩn. Vì cùng nằm trên một con đường hồ sơ, người viết dễ lấy từ này thay từ kia.

Bài dưới tách từng chữ Hán, chỉ ra mỗi từ ứng với vai trò nào trong quy trình, và nêu những câu thường bị viết lệch. Câu ví dụ là câu tự đặt. Với các thủ tục cụ thể (dự án đầu tư, quy hoạch, điều ước), thẩm quyền do văn bản chuyên ngành quy định; bạn cần tra văn bản hiện hành của lĩnh vực đó.

Tách chữ: phê, duyệt, chuẩn, thẩm, định

Năm chữ Hán dưới đây đều quen trong tiếng Việt, mỗi chữ còn sống trong nhiều từ khác. Nhìn những từ “anh em” sẽ dễ cảm được nghĩa hơn là nhớ định nghĩa.

ChữChữ HánNghĩaGặp lại trong
phê批xét rồi ghi ý kiến, quyếtphê bình, bút phê, lời phê
duyệt閱xem xét, xem lướt kỹkiểm duyệt, duyệt binh, xét duyệt
chuẩn准cho phép, ưng thuậnchuẩn y, chuẩn tấu (văn cũ)
thẩm審xét kỹ, xét hỏithẩm tra, thẩm phán, thẩm mỹ
định定quyết, làm cho yên, cố địnhquyết định, ấn định, giám định

Phê duyệt và phê chuẩn chung chữ phê, cho nên cả hai đều mang tính quyết của người có quyền. Khác biệt nằm ở chữ thứ hai: duyệt là xem xét, còn chuẩn là cho phép. Một bên nhấn hành vi xem rồi đồng ý; một bên nhấn hành vi ưng thuận điều đã được người khác đề ra.

Lưu ý chữ chuẩn 准 ở đây là “cho phép”, khác chữ chuẩn 準 trong tiêu chuẩn, chuẩn mực. Nhiều người nghĩ phê chuẩn là “phê cho đúng chuẩn”; đó là cách hiểu theo chữ đồng âm, không khớp nghĩa gốc. Thẩm định thì không có chữ phê: nó là xem xét và kết luận, chưa phải quyết cho làm.

Thẩm định: xem xét, đánh giá, đưa ra kết luận

Thẩm định là việc xem xét kỹ một hồ sơ, đề án, kết quả để đánh giá có đạt yêu cầu không, thường do cơ quan chuyên môn hoặc hội đồng làm. Sản phẩm của thẩm định là báo cáo thẩm định, kết quả thẩm định, ý kiến thẩm định. Nó trả lời câu hỏi “có đủ điều kiện để quyết không”, chứ không tự nó cho phép thực hiện.

Vì thế câu “Dự án đã được thẩm định nên chủ đầu tư bắt đầu thi công” có vấn đề về logic: sau thẩm định còn bước người có thẩm quyền quyết định hoặc phê duyệt. Câu tự đặt đúng hơn: “Sau khi có kết quả thẩm định, Sở trình Uỷ ban phê duyệt dự án.”

Thẩm định cũng hay bị nhầm với thẩm tra. Thẩm tra nhấn việc xem xét, kiểm tra lại cho rõ đúng sai; thẩm định nhấn việc đánh giá để đi tới kết luận về chất lượng, giá trị hoặc tính khả thi. Ranh giới giữa hai từ tuỳ lĩnh vực: trong một số luật chuyên ngành, hai từ được gán cho hai bước khác nhau với chủ thể khác nhau. Vì thế khi viết hồ sơ của một lĩnh vực, bạn nên dùng đúng từ mà văn bản của lĩnh vực đó dùng, không tự thay.

Ngoài hành chính, thẩm định còn có nghĩa đánh giá giá trị, như thẩm định giá tài sản. Ở đây người thẩm định đưa ra con số ước tính có cơ sở, cũng không phải người quyết mua bán.

Một cách kiểm nhanh: sau chữ thẩm định thường có chữ “kết quả”, “báo cáo”, “ý kiến”, “hồ sơ trình”. Nếu câu của bạn dùng thẩm định rồi lập tức nói tới việc bắt đầu thực hiện, gần như chắc chắn đang thiếu một bước ở giữa, và từ cần thêm là phê duyệt hoặc quyết định. Cách viết rõ ràng giúp người đọc biết hồ sơ đang ở đâu trên đường đi, chứ không chỉ là chuyện chọn chữ cho hay.

Phê duyệt: người có thẩm quyền đồng ý cho làm

Phê duyệt là người hoặc cơ quan có thẩm quyền xem xét và đồng ý một đề nghị, kế hoạch, dự toán, danh sách để nó được thực hiện. Dấu hiệu nhận ra: có cấp dưới hoặc bộ phận trình lên, và có cấp trên ký đồng ý. Trong doanh nghiệp, giám đốc phê duyệt đề xuất mua sắm; trong cơ quan, thủ trưởng phê duyệt kế hoạch công tác năm.

Lỗi thường gặp là dùng phê duyệt cho việc không có cấp trên quyết. Câu “Các thành viên trong nhóm đã phê duyệt ý tưởng của nhau” lệch nghĩa; nên viết “đã thống nhất”, “đã đồng ý”. Một lỗi khác là đặt phê duyệt cho chủ thể không có quyền: “Phòng Kế toán phê duyệt dự toán” chỉ đúng khi phòng đó thật sự được giao quyền duyệt; nếu chỉ xem và góp ý, câu đúng là “Phòng Kế toán thẩm tra dự toán” hoặc “cho ý kiến về dự toán”.

Phê duyệt cũng không giống ký nháy hay ký tắt. Người soạn, người kiểm tra ký nháy để chịu trách nhiệm phần mình; người có thẩm quyền mới phê duyệt. Trong hồ sơ, viết “đã được trưởng phòng phê duyệt” trong khi trưởng phòng chỉ ký nháy là tạo hiểu lầm về trách nhiệm.

Cụm “xét duyệt” gần với phê duyệt nhưng nhấn khâu xem xét để chọn hoặc công nhận: xét duyệt hồ sơ học bổng, xét duyệt danh sách. Khi văn bản cần nói rõ đã có quyết định đồng ý, phê duyệt là từ chắc hơn.

Phê chuẩn: chấp thuận điều nơi khác đã quyết hoặc đề nghị

Nghĩa cốt lõi. Phê chuẩn là cơ quan có quyền xem xét và chấp thuận một quyết định, một kết quả bầu, một đề nghị do cơ quan hoặc người khác đưa ra, để điều đó có giá trị chính thức. Từ này thường gắn với quan hệ giữa các cơ quan có vị trí pháp lý, chứ không phải quan hệ trưởng phòng – nhân viên.

Ngữ cảnh điển hình. Phê chuẩn điều ước quốc tế, phê chuẩn kết quả bầu, phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm một số chức danh. Trong pháp luật doanh nghiệp, có trường hợp chủ sở hữu hoặc cơ quan cấp trên chấp thuận quyết định của cấp dưới; văn bản từng luật dùng từ gì thì bạn theo đúng từ đó.

Lỗi phổ biến. Dùng phê chuẩn cho việc nội bộ nhỏ: “Trưởng phòng đã phê chuẩn đơn xin nghỉ phép của chị Lan.” Câu này nghe trang trọng quá mức và sai quan hệ; nghỉ phép thì được “đồng ý”, “duyệt” hoặc “phê duyệt” tuỳ quy chế nội bộ.

Phê chuẩn và thông qua. Thông qua là tập thể biểu quyết chấp nhận một văn bản, như hội nghị thông qua nghị quyết. Phê chuẩn là một cơ quan chấp thuận điều cơ quan khác đã làm. Hai từ không thay nhau được, dù cùng chỉ việc “đồng ý” ở cấp cao.

Khi không chắc. Nếu không chắc việc mình viết có phải là phê chuẩn theo nghĩa pháp lý, hãy dùng từ trung tính hơn như “chấp thuận” hoặc “đồng ý”, rồi kiểm lại thuật ngữ trong văn bản quy định thủ tục đó.

Một hồ sơ đi qua ba bước: ai làm gì

Ví dụ giả định dưới đây là hồ sơ xin kinh phí sửa trụ sở của một đơn vị sự nghiệp. Mục đích là đặt ba từ vào đúng vị trí trên đường đi của hồ sơ, không mô tả thủ tục thật của một lĩnh vực cụ thể.

BướcChủ thểTừ đúngCâu tự đặt
1. TrìnhĐơn vị sự nghiệpđề xuất, trìnhĐơn vị trình hồ sơ đề nghị cấp kinh phí sửa chữa.
2. Xem xétPhòng chuyên môn hoặc hội đồngthẩm địnhPhòng Tài chính thẩm định dự toán, đề nghị giảm hạng mục sơn ngoài.
3. QuyếtThủ trưởng cơ quan cấp trênphê duyệtGiám đốc Sở phê duyệt dự toán sau khi điều chỉnh.
4. Chấp thuận (nếu có)Cơ quan có quyền với quyết định đóphê chuẩnChỉ dùng khi văn bản quy định quyết định cần cơ quan khác chấp thuận.

Ở phần lớn hồ sơ hành chính thường ngày, chỉ có ba bước đầu. Bước phê chuẩn không phải lúc nào cũng có, và việc chèn từ này vào chỗ không cần làm văn bản trông nặng nề mà sai quan hệ thẩm quyền.

Đọc lại câu bằng cách tự hỏi “ai có quyền quyết ở bước này?” là cách nhanh nhất để chọn đúng giữa thẩm định và phê duyệt.

Mẹo nhớ và những câu cần soát lại

Ba câu hỏi gọn cho ba từ: đã xem kỹ chưa (thẩm định), người có quyền đồng ý chưa (phê duyệt), cơ quan có quyền chấp thuận điều nơi khác quyết chưa (phê chuẩn). Khi rà văn bản, bạn có thể dò những mẫu câu sau:

  • “Đã thẩm định và cho phép thực hiện”: thẩm định không tự cho phép; tách thành “đã thẩm định” và “đã được phê duyệt”.
  • “Phê chuẩn” xuất hiện trong văn bản nội bộ công ty nhỏ: đa phần nên đổi thành “phê duyệt” hoặc “đồng ý”.
  • “Phê duyệt” gắn với tập thể ngang hàng: đổi thành “thống nhất” hoặc “thông qua” tuỳ có biểu quyết hay không.
  • “Thẩm duyệt”: là từ có thật trong một số lĩnh vực (như thẩm duyệt thiết kế phòng cháy), không phải lỗi ghép; dùng đúng khi văn bản chuyên ngành dùng.
  • “Phê duyệt” không có chủ thể: thêm ai phê duyệt, để người đọc biết trách nhiệm thuộc về ai.

Các từ này có nghĩa từ điển tương đối ổn định, nhưng cách dùng trong từng luật lại có quy ước riêng. Khi viết hồ sơ có giá trị pháp lý, văn bản chuyên ngành hiện hành luôn đứng trên mẹo nhớ. Nếu việc chọn từ ảnh hưởng tới quyền và nghĩa vụ trong một thủ tục cụ thể, bạn có thể hỏi luật sư trên AI Cố Vấn để được xem xét theo hồ sơ thật.

Câu hỏi thường gặp

Phê duyệt và chuẩn y khác nhau ra sao?

Chuẩn y là từ cũ, nghĩa là cấp trên đồng ý cho theo đề nghị, gần với phê duyệt. Văn bản hành chính hiện nay ít dùng chuẩn y; bạn gặp nó chủ yếu trong tài liệu lưu trữ hoặc văn phong trang trọng xưa. Khi soạn mới, phê duyệt hoặc đồng ý là lựa chọn quen thuộc hơn.

Hội đồng khoa học “nghiệm thu” có phải là thẩm định không?

Gần nhau nhưng khác mục đích. Nghiệm thu là kiểm tra kết quả đã làm xong để công nhận đạt hay không. Thẩm định thường làm trước khi quyết, như thẩm định đề cương, dự án. Một đề tài có thể được thẩm định lúc xét duyệt và nghiệm thu lúc kết thúc.

Viết “được cấp có thẩm quyền phê duyệt” có thừa không?

Không thừa khi người viết chưa muốn nêu tên cơ quan, ví dụ trong quy chế áp dụng cho nhiều trường hợp. Nhưng trong hồ sơ cụ thể, nên ghi rõ cơ quan hoặc chức danh đã phê duyệt kèm số, ngày văn bản, để người đọc kiểm được.

Trong công ty tư nhân có dùng phê chuẩn được không?

Có thể, khi điều lệ hoặc quy chế công ty quy định một cấp phải chấp thuận quyết định của cấp khác, ví dụ đại hội cổ đông chấp thuận một giao dịch. Còn việc thường ngày như duyệt đề xuất mua sắm, phê duyệt là từ tự nhiên hơn.

Thẩm định có bắt buộc phải do hội đồng làm không?

Không nhất thiết. Tuỳ loại hồ sơ, thẩm định có thể do một cơ quan chuyên môn, một hội đồng hoặc một tổ chức độc lập thực hiện. Ai thẩm định và theo trình tự nào do văn bản của lĩnh vực đó quy định, nên cần tra quy định hiện hành của chính thủ tục mình làm.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138